Would I be able to remotely connect to a device via the rokid station 2 so that I don't need to be connected directly to the device I need to stream?

Of course, you can install various remote streaming applications on Station2, such as Steam Link, Moonlight,PS Remote Play etc.